-
1 bisognoso agg
-
2 bisognoso
-
3 bisognoso
needy* * *bisognoso agg. e s.m. needy, poor: un fratello bisognoso di aiuto dev'essere aiutato, a brother in need of help must be helped // i bisognosi, the poor (o the needy).* * *[bizoɲ'ɲoso] 1.1) (povero) [persona, famiglia] in need, needy2)2.bisognoso di cure, di aiuto — in need of care, of help
* * *bisognoso/bizoŋ'ŋoso/1 (povero) [persona, famiglia] in need, needy2 bisognoso di cure, di aiuto in need of care, of help(f. -a) needy person; i -i the needy. -
4 ♦ need
♦ need /ni:d/n.1 [cu] bisogno; necessità: I feel the need for some rest, sento il bisogno d'un po' di riposo; I'm in need of a holiday, ho bisogno di una vacanza; There is no need to hurry, non c'è bisogno di (o non occorre) affannarsi; man's fundamental needs, i bisogni fondamentali dell'uomo; dire need, pressante bisogno; urgent need, urgente bisogno; pressing need, bisogno urgente; if the need arises, se sarà necessario; all'occorrenza; to satisfy a need, soddisfare un bisogno2 (al pl.) bisogni; esigenze; necessità: human needs, i bisogni umani; daily needs, bisogni quotidiani; My needs are few, non ho molte esigenze● (in GB) needs test, accertamento delle condizioni di bisogno di assistenza sociale o medica (cfr. means test, sotto mean /3/) □ to be in need of, essere bisognoso di; aver bisogno di: He's in need of treatment, è bisognoso di cure mediche; Are you in need of help?, hai bisogno d'aiuto? □ (comm.) in case of need, occorrendo □ to fail sb. in his need, non aiutare q. che si trova in bisogno (o nell'ora del bisogno) □ good at need, utile in caso di bisogno □ (form.) if need be, in caso di bisogno; se necessario; all'occorrenza: I will come if need be, verrò se sarà necessario □ if need were, se ce ne fosse bisogno; in caso di bisogno □ people in need, i bisognosi; gli indigenti.♦ (to) need /ni:d/A v. t. (costruzione pers.; si comporta spesso come i verbi modali davanti a un infinito; si costruisce invece regolarmente quando regge un compl. ogg.)1 avere bisogno di; essere necessario; bisognare; importare; occorrere; (in frasi interr. o neg.) dovere, abbisognare di, sentire la mancanza di: Do you need any assistance?, hai bisogno d'aiuto?; The farmers need rain, i contadini hanno bisogno di pioggia; The car needs repairing ( o to be repaired), l'auto ha bisogno d'essere riparata; DIALOGO → - At the photocopier- The toner needs changing, bisogna cambiare il toner; I need hardly say that…, non occorre ch'io dica che…; è superfluo dire che…; This is a book I've needed a long time, questo è un libro di cui ho sentito a lungo la mancanza (che ho molto desiderato avere); He need not come ( o he doesn't need to come), non importa (o non occorre) che venga; You needn't do it, if you don't want to, non occorre che tu lo faccia (o non devi farlo), se non vuoi (cfr. You mustn't do it, non devi farlo!; te lo vieto; non sta bene, ecc.); He needn't be told, non è necessario dirglielo ( è meglio che non lo sappia); He doesn't need to be told, non c'è bisogno d'informarlo ( lo sa già); Need you go ( o do you need to go) so soon?, devi andare così presto?; I didn't need to take the umbrella, non occorse (o non occorreva) che prendessi l'ombrello; I needn't have taken the umbrella, era inutile che avessi preso l'ombrello; non avrei dovuto prendere l'ombrello; This work needs to be done with great care, bisogna fare questo lavoro (o questo lavoro va fatto) con ogni cura; DIALOGO → - Absence 3- I need to speak to the boss, devo parlare con il capo NOTA D'USO: - to need o to be necessary?-B v. i. (arc.)● Need anybody know?, è proprio necessario che si sappia?; non si può tenere la cosa segreta? □ need I say, manco a dirlo □ He didn't need to be told twice, non se lo fece dire due volte □ It needed doing, bisognava farlo □ It will need doing, sarà necessario (o bisognerà) farlo □ (fam., iron.) That's all I (o we) need!, ci mancava questa!; piove sul bagnato! □ DIALOGO → - Lost credit cards- I don't need this right now!, questa non ci voleva proprio adesso! -
5 нуждаться
1) ( испытывать потребность) avere bisogno2) (требовать, вызывать необходимость) aver bisogno, richiedere3) ( жить в нужде) vivere nelle ristrettezze, essere bisognoso* * *несов.1) ( жить в бедности) vivere nel bisogno, essere povero2) в + П ( испытывать потребность) aver bisogno ( di qc), necessitare ( di qc), mancare ( di qc); essere bisognoso ( di qc)нужда́ться в деньгах — aver bisogno di soldi
остро нужда́ться в чём-л. — avere un disperato bisogno di qc
* * *v1) gener. (di q.c.) abbisognare (ù+I), (di q.c.) mancare, occorrere (ù+I), stentare, aver bisogno (di), aver d'uopo, bisognare (ù+P), difettare (ù+P), essere in angustia, friggere con l'acqua, mancare il necessario, stare in angustia, stentare la vita, trovarsi in necessita, vivere in angustia, volere (ù+P)2) liter. chiedere (ù+P)3) econ. necessitare4) fin. mancare -
6 нуждаться
несов.1) ( жить в бедности) vivere nel bisogno, essere povero2) в + П ( испытывать потребность) aver bisogno ( di qc), necessitare ( di qc), mancare ( di qc); essere bisognoso ( di qc)нуждаться в деньгах — aver bisogno di soldiостро нуждаться в чем-л. — avere un disperato bisogno di qcздание нуждается в ремонте — l'edificio necessità di restauro -
7 need *****
[niːd]1. n1) (necessity, obligation) bisogno, necessità f invin case of need — in caso di bisogno or necessità
there's no need for you to come too — non c'è bisogno or non occorre che venga anche tu
2) (want, lack) bisogno, (poverty) povertà, bisognoto be in need of; to have need of — aver bisogno di
3) (thing needed) bisogno, necessità f inv£100 will meet my immediate needs — 100 sterline mi basteranno per le necessità più urgenti
2. vthe needs money — ha bisogno di soldi, gli occorrono soldi
I need it — ne ho bisogno, mi serve
a signature is needed — occorre or ci vuole una firma
he needs watching or to be watched — va tenuto d'occhio
he doesn't need to be told all the details — non c'è bisogno di or non occorre dirgli tutti i particolari
3. modal aux vbI need hardly tell you that... — non c'è bisogno che io le dica or di dirle che...
I need to do it — bisogna che io lo faccia, lo devo fare
you don't need to go — non c'è bisogno che or non è necessario che tu vada, non devi andare per forza
you needn't wait — non c'è bisogno che or non è necessario che aspetti
it need not follow that... — non ne consegue necessariamente che... + sub
-
8 destitute
['destɪtjuːt] [AE -tuːt] 1.1) [person, community] bisognoso, indigenteto leave sb. destitute — lasciare qcn. nell'indigenza
2) form.2.to be destitute of — essere privo di [common sense, funds]
the destitute — + verbo pl. i bisognosi, gli indigenti
* * *['destitju:t](in great need of food, shelter etc: They were left destitute when he died.) bisognoso, indigente* * *destitute /ˈdɛstɪtju:t/, ( USA) /ˈdɛstɪtu:t/a. (form.)1 bisognoso; indigente: a destitute widow, una vedova bisognosa; Many were left destitute by the hurricane, molti hanno perso quasi tutto a causa dell'uragano2 (form. o lett.) privodestitution, ( USA)n. [u]povertà; indigenza.* * *['destɪtjuːt] [AE -tuːt] 1.1) [person, community] bisognoso, indigenteto leave sb. destitute — lasciare qcn. nell'indigenza
2) form.2.to be destitute of — essere privo di [common sense, funds]
the destitute — + verbo pl. i bisognosi, gli indigenti
-
9 беспомощный
1) ( нуждающийся в помощи) bisognoso di aiuto, impotente, indifeso, deboleбеспомощный старик — vecchio debole, bisognoso di aiuto
2) ( бездарный) mediocre, molto brutto* * *прил.1) ( нуждающийся в помощи) impotente, incapace, bisognoso di aiuto / assistenzaбыть в беспо́мощном состоянии — essere ridotto all'impotenza
* * *adjgener. inerme, privo di risorse -
10 pauper
['pɔːpə(r)]nome indigente m. e f., bisognoso m. (-a)* * *['po:pə](a very poor person: Her husband died a pauper.) indigente* * *pauper /ˈpɔ:pə(r)/n.povero; indigente; bisognoso● pauper's grave, fossa comune ( di cimitero)pauperismn. [u]2 (econ.) pauperismo.* * *['pɔːpə(r)]nome indigente m. e f., bisognoso m. (-a) -
11 беспомощный
прил.1) ( нуждающийся в помощи) impotente, incapace, bisognoso di aiuto / assistenzaбыть в беспомощном состоянии — essere ridotto all'impotenza2) перен. (слабый, бездарный) scadente; sprovveduto, impotente ( о человеке) -
12 povero
1. adj poor2. m poor man, povera f poor womani poveri pl the poor* * *povero agg.1 ( bisognoso) needy, poor, poverty-stricken: un uomo povero, a poor man; la sua famiglia è molto povera, his family is very poor; il paese più povero dell'America latina, the poorest country in Latin America2 ( che desta compassione) poor, unfortunate, wretched: il povero bambino, the poor child; il povero giovane si uccise, the unfortunate young man killed himself // povero diavolo!, poor devil! // povero me!, poor me!, woe is me! // povero te se lo fai, you'll be sorry if you do it // sei un povero illuso!, you're just a poor fool! // e tu, povero ingenuo, non lo sapevi!, and you, you poor innocent creature, didn't know!3 ( scarso) poor, scanty: un povero raccolto, a scanty (o poor) crop (o harvest); un povero reddito, a poor income; fiume povero di acque, shallow river; un dizionario povero di esempi, a dictionary without many examples; un ragazzo povero di fantasia, a boy lacking in imagination; il nostro paese è povero di pascoli, our country is poor in pasture-land4 ( sterile) poor, barren, sterile: spirito povero di idee, mind barren of ideas; terreno povero, barren (o sterile) land5 ( umile) humble, poor: la mia povera opinione è che..., my humble opinion is that...6 ( semplice, disadorno) plain, bare: in parole povere, in plain words; uno stile povero, a plain style // detto in parole povere, vuole un aumento, in plain English, he wants a rise // arte povera, poor art // cucina povera, plain (o simple) cooking8 (fam.) ( defunto) late: la mia povera mamma, my late mother; ricordare i poveri morti, to remember the dead◆ s.m. poor man, pauper; ( mendicante) beggar: i poveri, the poor (o the needy o poor people o the have-nots); fare la carità ai poveri, to give charity to the poor // poveri di spirito, ( di intelligenza limitata) dullwitted people // beati i poveri in spirito, ( Bibbia) blessed are the poor in spirit.* * *['pɔvero] povero (-a)1. agg1) (gen) poor, (stile, scusa) weak, (raccolto) poor, scanty, (vegetazione) sparse, (vestito) plain, (stanza) barepovero di — lacking in, having little
paese povero di risorse — country short of o lacking in resources
2)essere povero in canna — to be as poor as a church mouse2. sm/f* * *['pɔvero] 1.1) (senza risorse) [persona, quartiere, paese] poor2) (carente, misero) [terreno, raccolto, alimentazione] poordieta -a di zuccheri — (insufficiente) diet lacking in sugar; (consigliata) low-sugar diet
3) (infelice)povero te, me! — poor you, me!
un povero Cristo — colloq. a poor chap BE o guy AE
4) (defunto) poor, late2.sostantivo maschile poor man*, pauper••in parole -e — to put it simply, in plain words
* * *povero/'pɔvero/1 (senza risorse) [persona, quartiere, paese] poor2 (carente, misero) [terreno, raccolto, alimentazione] poor; povero di poor o lacking in; dieta -a di zuccheri (insufficiente) diet lacking in sugar; (consigliata) low-sugar diet3 (infelice) povero bambino! poor child! povero te, me! poor you, me! un povero Cristo colloq. a poor chap BE o guy AE; povero diavolo poor devil4 (defunto) poor, late; il mio povero marito my late husbandpoor man*, pauper; i -i the poorpovero in canna as poor as a church mouse; in parole -e to put it simply, in plain words. -
13 distressed
[dɪ'strest] 1. 2.* * *distressed /dɪˈstrɛst/a.1 angosciato; sconvolto: The witness became distressed and had to sit down, il testimone ha cominciato ad angosciarsi e ha dovuto sedersi; We were distressed to learn that they had separated, eravamo sconvolti quando abbiamo saputo che si sono separati2 in preda al dolore: She was clearly distressed and had to be sedated, era chiaramente in preda al dolore e ha dovuto essere messa sotto sedativo5 (leg.) sequestrato; pignorato6 invecchiato ( artificialmente); ( di mobili) anticato: distressed jeans, jeans invecchiati; distressed furniture, mobili anticati* * *[dɪ'strest] 1. 2. -
14 necessitous
necessitous /nɪˈsɛsɪtəs/a.(form.) bisognoso; indigente; povero● to be in necessitous circumstances, essere in gravi ristrettezzenecessitousness n. [u]. -
15 needful
['niːdfl]aggettivo form. necessario, indispensabile* * *needful /ˈni:dfl/A a.1 necessario; indispensabile2 (arc.) bisognoso; indigenteB n. – the needful1 (fam. ingl.) il necessario: to do the needful, fare il necessario (o quel che occorre, quel che c'è da fare)2 (scherz. ingl.) quattrini; soldi: I'm short of the needful, sono a corto di soldi; sono malmesso a quattrinineedfullyavv.necessariamente; di necessitàneedfulnessn. [u]1 l'essere necessario; necessità* * *['niːdfl]aggettivo form. necessario, indispensabile
См. также в других словарях:
ricco — rìc·co agg. FO 1. che possiede beni e mezzi, spec. monetari, in misura superiore alla media: famiglia, persona ricca, le classi ricche e quelle povere, ricco a palate, a milioni, essere ricco di famiglia, essere di famiglia ricca; anche s.m.:… … Dizionario italiano
agiato — a·già·to p.pass., agg. 1. p.pass. → agiare 2. agg. AD che vive in una condizione di benessere economico, benestante: essere di famiglia agiata; di qcs., caratterizzato da agiatezza: persona di condizione agiata, vita agiata Sinonimi: abbiente,… … Dizionario italiano
carità — ca·ri·tà s.f.inv. 1. TS teol. spec. con iniz. maiusc., una delle tre virtù teologali, che consiste nell amore di Dio per l uomo e dell uomo per Dio e per il prossimo: carità cristiana; fervore di carità Sinonimi: agape, amore. 2a. FO disposizione … Dizionario italiano
disagiato — di·sa·già·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → disagiare, disagiarsi 2. agg. CO misero, infelice, spec. per le ristrettezze economiche: una vita disagiata, essere in condizioni disagiate; le classi disagiate Sinonimi: bisognoso, misero, povero.… … Dizionario italiano
egeno — e·gè·no agg. OB indigente, povero Sinonimi: bisognoso, povero. Contrari: facoltoso, opulento, ricco. {{line}} {{/line}} DATA: 1427. ETIMO: dal lat. egēnu(m), cfr. egēre essere indigente … Dizionario italiano
egente — e·gèn·te agg. OB indigente, povero Sinonimi: bisognoso, povero. Contrari: facoltoso, opulento, ricco. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: dal lat. egĕnte(m), p.pres. di egēre essere indigente … Dizionario italiano
povero — pò·ve·ro agg. FO 1a. che dispone di scarsi mezzi di sussistenza o ne è privo: essere, diventare povero, una famiglia povera; anche s.m.: aiutare i poveri | proprio di chi è in miseria, in povertà: una casa povera, un abbigliamento povero Sinonimi … Dizionario italiano
grasso — [lat. crassus, grassus ]. ■ agg. 1. [di persona o animale che ha il tessuto adiposo abbondante: un giovanotto g. ; g. come un porco ] ▶◀ adiposo, (region.) chiatto, (non com.) ciccioso, (scherz.) cicciuto, (spreg.) lardoso, (lett.) pingue.… … Enciclopedia Italiana
poveraccio — /pove ratʃ:o/ s.m. [pegg. di povero ] (f. a ; pl. f. ce ), fam. [persona che si trova in tristi o cattive condizioni, anche come espressione di commiserazione: essere un p. ; p., non gli è rimasto più niente ] ▶◀ disgraziato, miserabile, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
